رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5193

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی شعیب برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از ابی صالح، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست، وارد بهشت نمی‌شوید تا اینکه ایمان بیاورید، و ایمان کامل نخواهید داشت تا اینکه یکدیگر را دوست بدارید. آیا شما را به کاری راهنمایی نکنم که اگر انجام دهید، یکدیگر را دوست خواهید داشت؟ سلام را در میان خود رواج دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در جامعه رشد می‌کند، زمانی که مسلمانان سلام را میان یکدیگر رواج دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامی که برای شخص مورد خطاب، آرزوی صلح و امنیت دارد.

محبت به یکدیگر

محبت خالصانه و خیرخواهی میان مؤمنان که در رفتار دلسوزانه و محترمانه نمایان می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که ورود به بهشت با ایمان پیوند دارد و ایمان کامل با محبت به دیگر مؤمنان همراه است. تشویق به رواج گسترده سلام، یک درود ساده روزانه را به وسیله‌ای برای تقویت محبت و پیوند میان افراد تبدیل می‌کند. متن، سلام را جایگزین ایمان نمی‌داند، بلکه آن را راهی عملی برای رسیدن به محبت متقابل معرفی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به دیگر مسلمانان سلام کنید، حتی اگر شخصاً آن‌ها را نمی‌شناسید.
  2. سلام را با مهربانی پاسخ دهید و برای رفتار محترمانه با دیگران وقت بگذارید.
  3. سلام خود را با کردارهایی همراه کنید که نشان‌دهنده دلسوزی، آشتی و خیرخواهی هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.