رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5216

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏ "‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شعبه با این حدیث که گفت:

«هنگامی که به مسجد نزدیک شدند، به انصار فرمودند: "به احترام سرور خود برخیزید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به انصار دستور داده شد برای احترام به رهبرشان برخیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

سرور

در اینجا عنوانی برای رهبری مورد احترام است؛ این واژه به معنای الهی بودن شخص نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برخاستن از روی احترام برای یک رهبر می‌تواند جایز باشد، به‌ویژه اگر برای استقبال از او یا کمک به وی باشد. آنان این کار را از برخاستن از روی تکبر یا برای ادای احترامِ زیردستانه به کسی متمایز می‌کنند. این عبارت احترام را تشویق می‌کند، اما سلام‌کردن با برخاستن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به رهبران و مهمانان، متناسب با موقعیت و بدون غلو در بزرگداشتشان احترام بگذارید.
  2. از جایگاه خود برای ترغیب دیگران به استقبالی شایسته و همراه با کمک استفاده کنید.
  3. یک رفتار مؤدبانه را وقتی متن دینی آن را واجب نکرده است، به الزام تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.