Sunan Abi Dawud، حدیث 5215
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت است که چون مردم بنیقریظه تسلیم حکم سعد شدند، پیامبر ﷺ کسی را نزد او فرستاد. پس او سوار بر الاغی سپیدموی آمد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند:
«به پیشواز سرور خود برخیزید» یا فرمودند: «به پیشواز بهترینِ خود برخیزید.» سپس او آمد و در کنار رسول الله ﷺ نشست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از روی احترام و بهپاس شایستگی سعد، حاضران را فراخواند تا به استقبال او برخیزند.
وقتی بنیقریظه داوری سعد بن معاذ را پذیرفتند، پیامبر ﷺ خواست او را بیاورند. هنگامی که سعد رسید، پیامبر ﷺ حاضران را ترغیب کرد تا به احترام او برخیزند.
گروهی از مدینه که در این روایت داوری سعد بن معاذ را پذیرفتند.
خطابی که در اینجا سعد را بهعنوان رهبر و شخصیتی برجسته معرفی میکند.
مرکبی که سعد با آن نزد پیامبر ﷺ آمد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که میتوان از روی احترام برای رهبر یا مهمان ارجمندی برخاست، بیآنکه این کار عبادت یا بزرگداشت افراطی به شمار آید. تعبیر «سرور شما» یا «بهترینِ شما» نشاندهنده ارجگذاری به جایگاه و شایستگی سعد است. این روایت همچنین میآموزد که تکریم باید شایسته و بهدور از تکبر باشد؛ سعد نزدیک شد و کنار پیامبر ﷺ نشست.
- از مهمان یا رهبری ارجمند با ادب و صداقت استقبال کنید، بیآنکه در بزرگداشت زیادهروی کنید.
- خوبیها و خدمت دیگران را با احترام ارج بنهید.
- تکریم را با فروتنی و برخوردی دوستانه و برابر همراه کنید.
این روایت صحیح نیز درباره خوشامدگویی به افراد است و به درک آداب معاشرت در چارچوبی گستردهتر کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)این روایت صحیح صحنهای دیگر از رسیدن سعد را نقل میکند و به تکمیل ماجرا کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)این روایت صحیح نمونهای تکمیلی از رفتار سنجیده در برخورد با دیگران ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.