رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5217

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ - وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلاَمًا وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْىَ وَالدَّلَّ - بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و ابن بشار به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عثمان بن عمر به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، از میسره بن حبیب، او از منهال بن عمرو، او از عایشه بنت طلحه، او از ام‌المؤمنین عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«کسی را ندیدم که در وقار، شیوه راه رفتن و سخن گفتن شبیه‌تر به رسول خدا ﷺ باشد از فاطمه.» حسن در روایت خود به جای «وقار، شیوه راه رفتن و سخن گفتن» تنها به «سخن و کلام» اشاره کرده است. خداوند چهره فاطمه را گرامی بدارد. هرگاه او به دیدار پیامبر ﷺ می‌آمد، ایشان به استقبالش برمی‌خاستند، دستش را می‌گرفتند، او را می‌بوسیدند و در جای نشست خود می‌نشاندند. و هرگاه پیامبر ﷺ به دیدار او می‌رفتند، او نیز به استقبالشان برمی‌خاست، دست ایشان را می‌گرفت، آن حضرت را می‌بوسید و در جای نشست خود می‌نشاند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فاطمه را گرامی می‌داشت؛ با محبت از او استقبال می‌کرد و جای خود را به او می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
وقار و رفتار آرام

رفتاری سنجیده و محترمانه و شیوه‌ای مؤدبانه در برخورد.

او را در جای خود نشاندن

از روی احترام، جایی را که خود در آن نشسته‌اید به مهمان پیشنهاد کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برای استقبال از عزیزان برخاستن، دستشان را گرفتن و محبت نشان دادن، از شیوه‌های جایز احترام است. سلام و خوشامدگویی متقابل فاطمه و پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که احترام در خانواده با محبت و فروتنی همراه است. این روایت رفتار نیک را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود تکلیفی واجب مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه مناسب است، برای خوشامدگویی صمیمانه به پدر یا مادر، خویشاوند یا مهمان برخیزید.
  2. با سخنان محترمانه و توجه صمیمانه به خانواده‌تان محبت نشان دهید.
  3. جای راحتی به مهمان پیشنهاد کنید و نشان دهید که از آمدنش خرسندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.