رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5229

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لاِبْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از حبیب بن شهید، از ابی مجلز روایت نمود که گفت: معاویه بر ابن زبیر و ابن عامر وارد شد. ابن عامر برخاست و ابن زبیر نشسته ماند. معاویه به ابن عامر فرمود:

«بنشین، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هر کس دوست دارد که مردم به احترام او بایستند، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دوست دارد مردم برای بزرگداشتش در برابر او بایستند، با هشداری جدی روبه‌رو شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
در برابر او ایستادن

ایستادن برای ادای احترام به کسی یا نشان دادن جایگاه والای او.

جایگاه خود را در آتش دوزخ گرفتن

هشداری شدید به کسی که آگاهانه از روی تکبر خواهان تکریم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید خواهان احترامِ فروتنانه و خضوع‌آمیز بود و باید از تکبر دوری کرد. هشدار متوجه کسی است که دوست دارد مردم برای او بایستند؛ این به معنای ممنوع بودن هر نوع برخاستن از روی ادب یا برای سلام و خوشامدگویی نیست. ازاین‌رو، توضیح عالمان میان میل نکوهیده به برتری‌جویی و سلام صادقانه یا برخاستن به دلیلی عملی تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نخواه که دیگران برای برجسته کردن جایگاهت برخیزند؛ بدون تکبر به آنان سلام کن.
  2. هنگام استقبال از کسی، خوشامدگویی دوستانه را برگزین و از تکریم افراطی بپرهیز.
  3. به نیت خود توجه کن: ادب باید نشان‌دهنده احترام باشد، نه وسیله‌ای برای بالا بردن شأن خودت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.