رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5228

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5أَبُو قَتَادَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ ‏ "‏ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از عبدالله بن رباح انصاری که گفت: ابوقتاده برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ در سفری بودند و مردم تشنه شدند؛ پس افراد چابک‌تر شتابان رفتند، اما من آن شب نزد رسول خدا ﷺ ماندم. ایشان فرمودند: «خداوند تو را حفظ کند، همان‌گونه که پیامبرش را حفظ نمودی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوقتاده از پیامبر ﷺ مراقبت می‌کرد و دعایی برای محافظت دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مراقبت می‌کرد

در کنار کسی می‌ماند تا مراقب او باشد و از او محافظت کند.

خداوند از تو محافظت کند

دعایی که در آن از خداوند خواسته می‌شود کسی را در امان نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خدمت به پیامبر ﷺ و محافظت از ایشان پسندیده است و باید کسی را که کار نیکی انجام می‌دهد با دعا گرامی داشت. سخن پیامبر ﷺ از خداوند می‌خواهد که در پاداش مراقبت ابوقتاده، از او محافظت کند. این روایت حکم فقهی جداگانه‌ای برای چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت امنیت و آسایش کسانی را که موظف به مراقبت از آنان هستید، بر عهده بگیرید.
  2. کمک صادقانه را ارج نهید و برای محافظت و برکت کسانی که یاری‌تان می‌کنند از خداوند دعا کنید.
  3. با اخلاص به دیگران خدمت کنید و تلاش خود را امری بدیهی نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.