رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4776

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ

Hasan (خوب)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4أَبَاهُ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، قابوس بن ابی ظبیان برای ما حدیث کرد که پدرش به او خبر داده است، عبدالله بن عباس برای ما حدیث کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«همانا هدایت نیکو، رفتار پسندیده و میانه‌روی، یک جزء از بیست و پنج جزء نبوت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدایت نیک، رفتار شایسته و میانه‌روی بازتاب‌دهنده ارزش‌های نبوی‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت نیک

شیوه‌ای درست و متعادل در عمل که با ایمان و اخلاق نیک سازگار است.

رفتار شایسته

رفتاری آرام و محترمانه و برخوردی آراسته با دیگران.

میانه‌روی

رویکردی متعادل، بدون افراط یا کوتاهی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح داده‌اند که این ویژگی‌ها از خصوصیات راه و روش نبوی‌اند؛ اما این سخنان به معنای آن نیست که شخص با داشتن آنها بخشی از خودِ نبوت را داراست. این حدیث نگرشی متعادل به زندگی و اخلاق نیکو را می‌ستاید. از این حدیث نمی‌توان مبنایی برای تعیین تقسیم‌بندی دقیقی از ویژگی‌های نبوی به دست آورد؛ تأکید آن بر پیروی از هدایت نبوی در رفتار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام اختلاف با کسی، آرام و محترمانه سخن بگویید و رفتار کنید.
  2. در عبادت، کار و هزینه‌کردن، تعادلی بجویید که بتوانید در درازمدت به آن پایبند بمانید.
  3. عادت‌هایی را که به دیگران آسیب می‌رسانند یا سود واقعی ندارند کنار بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.