نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 523

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَحَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از ابن لهیعه، حیوه و سعید بن ابی ایوب، از کعب بن علقمه، از عبدالرحمن بن جبیر، از عبدالله بن عمرو بن عاص که شنید پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«هرگاه صدای مؤذن را شنیدید، همانند آنچه او می‌گوید بگویید، سپس بر من درود فرستید؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود فرستد، خداوند ده بار بر او رحمت می‌فرستد. آنگاه از الله عزوجل برایم وسیله طلب کنید، زیرا آن جایگاهی در بهشت است که شایسته هیچ‌کس جز یکی از بندگان الله تعالی نیست، و امیدوارم که آن شخص من باشم. پس هر کس از خداوند برایم وسیله را درخواست کند، شفاعت من بر او واجب خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به اذان پاسخ دهید، بر پیامبر ﷺ درود بفرستید و وسيله را درخواست کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان، یعنی دعوت به نماز، را می‌گوید.

وسيله

مقامی ویژه در بهشت که بنا بر حدیث، به یک بنده اختصاص دارد.

شفاعت

میانجی‌گری به سود کسی؛ در اینجا منظور شفاعت پیامبر ﷺ در روز قیامت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید گفته‌های مؤذن را تکرار کرد، سپس بر پیامبر ﷺ درود فرستاد و از خداوند خواست که وسيله را به او عطا کند. حدیث دعای وسيله را با شفاعت پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد. فقیهان درباره جزئیات تکرار اذان و عبارت دعای مربوط به آن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که این اعمال به همین ترتیب انجام شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی اذان را می‌شنوید، با دقت گوش دهید و گفته‌های مؤذن را تکرار کنید.
  2. پس از اذان بر پیامبر ﷺ درود بفرستید و از خدا بخواهید وسيله را به او عطا کند.
  3. این دعای کوتاه پس از اذان را به عادتی همیشگی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.