نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 522

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه قعنابی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابوسعید خدری که رسول الله ﷺ فرمودند: «هرگاه اذان را شنیدید، همانند آنچه مؤذن می‌گوید، بگویید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس اذان را می‌شنود، عبارت‌هایی را که مؤذن می‌گوید تکرار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شنوندهٔ اذان عبارت‌های آن را تکرار می‌کند. فقیهان دربارهٔ جمله‌هایی که در آن‌ها مؤذن به نماز دعوت می‌کند، استثناهایی را مطرح کرده‌اند: توضیح رایج اهل‌سنت این است که در این موارد، به‌جای تکرار عین همان عبارت‌ها، پاسخ مقرر گفته شود. به این ترتیب، اذان فرصتی برای توجه و عبادت نیز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت به اذان گوش دهید و عبارت‌های آن را آرام تکرار کنید.
  2. بگذارید ندای نماز توجه شما را به سوی الله و نماز معطوف کند.
  3. دعای مستحب پس از اذان را نیز بیاموزید تا اذان را با ذکر به پایان برسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.