رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5231

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ غَالِبٍ، قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از غالب که گفت: ما در درب خانهٔ حسن نشسته بودیم که مردی آمد و گفت: پدرم از پدربزرگم برایم نقل کرد که گفت: پدرم مرا نزد رسول خدا ﷺ فرستاد و فرمود: نزد ایشان برو و سلام مرا برسان. او گفت: پس نزد ایشان رفتم و گفتم: پدرم به شما سلام می‌رساند. ایشان ﷺ فرمودند: «بر تو و بر پدرت باد درود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ respondió al saludo en nombre del padre y también de su mensajero.

توضیح واژه‌های دشوار
salaam

Saludo de paz con el que se desea bienestar y paz a alguien.

le transmite el saludo

Hace llegar al destinatario el saludo de paz de otra persona.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que está permitido transmitir un saludo y que es apropiado devolverlo tanto al mensajero como a quien lo envió. La respuesta del Profeta ﷺ muestra que se puede responder a un saludo transmitido con generosidad y cortesía.

درس‌هایی برای امروز
  1. Transmite con cuidado y claridad el saludo de un familiar o amigo.
  2. Responde amablemente a un saludo transmitido e incluye también a quien lo envió.
  3. Usa el saludo de paz para fortalecer el respeto y los vínculos en tus relaciones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.