رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5232

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3زَكَرِيَّا
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از زکریا، از شعبی، از ابوسلمه، که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که پیامبر ﷺ به وی فرمودند:

«همانا جبرئیل بر تو سلام می‌فرستد.» پس عایشه گفت: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به عایشه سلام می‌کند و او با دعایی پاسخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درود و دعایی برای صلح و امنیت.

رحمت

مهر و بخشایش؛ عایشه در اینجا از الله برای جبرئیل رحمت می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به افتخار ویژه‌ای پی می‌برند که الله به عایشه بخشید؛ زیرا جبرئیل را مأمور کرد به او سلام کند. پاسخ عایشه نشان‌دهنده شیوه شایسته برخورد با سلام است: او با درود پاسخ داد و دعایی برای رحمت الله افزود. روایت این پاسخ را نقل می‌کند، اما به‌تنهایی یک عبارت ثابت و همگانی برای هر سلام مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام، دوستانه و شایسته پاسخ دهید.
  2. هرگاه مناسب است، دعایی خالصانه برای رحمت الله به سلام خود بیفزایید.
  3. مقام ویژه عایشه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه در بزرگداشت او مبالغه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.