رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5233

روایت‌شده توسط Abu Abdur-Rahman al-Fihri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، یعلى بن عطاء به ما خبر داد، از ابوهام عبدالله بن یسار، که ابوعبدالرحمن فهری گفت: من همراه رسول خدا ﷺ در جنگ حنین حاضر بودم. در روزی بسیار گرم سفر می‌کردیم، پس زیر سایه درختی فرود آمدیم. چون آفتاب از نیمروز گذشت، زره خود را پوشیدم و بر اسبم سوار شدم و نزد رسول خدا ﷺ رفتم که در خیمه بودند. گفتم:

«السلام علیک یا رسول الله و رحمة الله و برکاته، وقت حرکت فرا رسیده است.» ایشان فرمودند: «آری.» سپس فرمودند: «ای بلال، برخیز!» او از زیر درخت سمره‌ای چنان برخاست که گویی سایه‌اش سایه پرنده‌ای بود. گفت: «لبیک و سعدیک و انا فداؤک!» (با جان و دل در خدمتم و فدای تو باد!). ایشان فرمودند: «اسبم را زین کن.» پس زینی آورد که دو طرفش از لیف خرما بود و در آن هیچ‌گونه تکبر و خودپسندی نبود. سپس ایشان سوار شدند و ما نیز سوار شدیم.» راوی بقیه حدیث را ذکر کرد. ابوداود گفت: از ابوعبدالرحمن فهری جز این حدیث روایت دیگری نیست و این حدیثی ارزشمند است که حماد بن سلمه آورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با تجهیزاتی ساده و بدون تکبر یا خودنمایی سفر می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

راوی نقل می‌کند که در روزی بسیار گرم، در غزوهٔ حنین همراه پیامبر ﷺ بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زره حلقه‌ای

پوششی محافظ از حلقه‌های فلزی که در جنگ پوشیده می‌شد.

درخت اقاقیا

درختی سایه‌دار؛ در روایت به کوچک بودن سایهٔ آن اشاره شده است.

الیاف نخل

الیاف درخت نخل که به‌عنوان پرکننده‌ای ساده در زین به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

توصیف زین نشان می‌دهد که سادگی و فروتنی با رهبری و پایبندی سازگارند و نباید از دارایی یا تجهیزات برای خودنمایی و تکبر استفاده کرد. پیامبر ﷺ در عین حال امکانات عملیِ لازم برای سفر را فراهم می‌کرد. عالمان از این روایت ممنوعیت استفاده از وسایل راحت یا زیبا را برداشت نمی‌کنند، تا زمانی که این کار با خودبزرگ‌بینی، اسراف یا کوتاهی در انجام وظایف همراه نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدهای روزمره، آنچه را مفید و مناسب است انتخاب کنید و از وسایل برای تحت‌تأثیر قرار دادن دیگران استفاده نکنید.
  2. فروتنی را با آمادگی خوب همراه کنید: امکاناتی را فراهم آورید که وظیفه یا سفر شما واقعاً به آن نیاز دارد.
  3. در گفتار خود احترام بگذارید و آماده باشید آرام و به‌شیوه‌ای عملی به دیگران کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.