Sunan Abi Dawud، حدیث 5251
روایتشده توسط Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3مُوسَى الطَّحَّانِ
- 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ
- 5الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ .
احمد بن مَنیع به ما حدیث نقل کرد، مروان بن معاویه از موسی طحّان برایمان حدیث گفت، او اظهار داشت: عبدالرحمن بن سابِط از عباس بن عبدالمطلب برایمان حدیث نقل کرد که ایشان به رسول الله ﷺ عرض کردند:
«ما میخواهیم چاه زمزم را جارو و پاکسازی کنیم، اما در آن این جِنّانها — یعنی مارهای کوچک — وجود دارند.» پس پیامبر ﷺ دستور دادند که آنها کشته شوند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ beval kleine slangen in Zamzam te doden bij het schoonmaken.
Een benaming die hier verwijst naar kleine slangen.
De bekende bron in de Grote Moskee in Mekka.
Vuil en ongewenste zaken uit een plek verwijderen.
Geleerden leiden hieruit af dat schadelijke dieren verwijderd mogen worden wanneer men een plek schoonmaakt. De opdracht gaat over de slangen die zich in Zamzam bevonden; zij vormt geen algemene oproep om dieren zonder reden te doden. De overlevering past bij de bredere islamitische richtlijn om schade te voorkomen en heilige plaatsen schoon te houden.
- Houd waterbronnen en gedeelde ruimtes schoon en verwijder gevaren op een veilige manier.
- Maak bij het omgaan met dieren onderscheid tussen een concrete dreiging en dieren die geen schade veroorzaken.
- Bescherm heilige en openbare plaatsen door vuil en schadelijke zaken zorgvuldig weg te nemen.
Deze sahih overlevering geeft algemene aanwijzingen over het doden van bepaalde slangen en verduidelijkt de context van de opdracht.
Sunan Abi Dawud · #5253 (Sahih)Deze sahih overlevering verbiedt het doden van kleine slangen in huizen, wat laat zien dat de omstandigheden meewegen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.