رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5271

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah al-Ansariyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah al-Ansariyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی و عبدالوهاب بن عبدالرحیم اشجعی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مروان به ما حدیث کرد، محمد بن حسان به ما حدیث کرد — عبدالوهاب کوفی گفت — از عبدالملک بن عمیر، از ام عطیه انصاریه روایت شده است که زنی در مدینه ختنه انجام می‌داد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«زیاده‌روی نکن و بیش از حد نبر، زیرا این کار برای زن بهتر و نزد شوهر محبوب‌تر است.» ابوداود گفت: این حدیث از عبیدالله بن عمرو از عبدالملک با همین مضمون و سند روایت شده است. ابوداود گفت: سند آن قوی نیست و به صورت مرسل نیز روایت شده است. ابوداود گفت: محمد بن حسان مجهول است و این حدیث ضعیف می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت بر احتیاط و پرهیز از آسیب جسمانی تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیش از حد عمیق نبرید

این عبارت به محدود کردن عمل توصیف‌شده سفارش می‌کند و مجوزی برای آسیب رساندن به کسی نیست.

مُرسَل

روایتی که در آن تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه میان خود و ایشان را ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود سند را قوی نمی‌داند و روایت را ضعیف ارزیابی می‌کند؛ از جمله به این دلیل که محمد بن حسن ناشناخته است و متن به‌صورت مُرسَل نیز نقل شده است. بنابراین، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی دینی یا مجوزی را ثابت کند. ارزیابی شرعیِ مداخلات جسمانی باید بر شواهد معتبر و اصولی مانند منع آسیب تکیه داشته باشد؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی عمل خاصی را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای صدور حکم دینی به روایتی تکیه نکنید که منبع خود سند آن را ضعیف می‌داند.
  2. از مداخلاتی که موجب آسیب جسمانی می‌شوند بپرهیزید و در صورت تردید با متخصص مشورت کنید.
  3. با موضوعات حساس با شفقت و بدون فشار یا تحقیر برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.