رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5272

روایت‌شده توسط Abu Usayd al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Usayd al-Ansari

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه به ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از ابوالیمان برایمان حدیث کرد، او از شداد بن ابی عمرو بن حِماس، او از پدرش، او از حمزه بن ابی اسید انصاری، و او از پدرش روایت کرد که شنید رسول الله ﷺ هنگام خروج از مسجد فرمودند، در حالی که مردان و زنان در راه با هم آمیخته بودند. پس رسول الله ﷺ به زنان فرمودند:

«عقب بمانید، زیرا شایسته نیست که در وسط راه حرکت کنید؛ بلکه باید از کناره‌های راه بروید.» سپس زنان چنان به دیوار می‌چسبیدند که لباس‌هایشان به دیوار گیر می‌کرد، زیرا بیش از حد به آن می‌چسبیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به زنان می‌آموزد که فضا را در اختیار داشته باشند و مسیر را منظم با دیگران تقسیم کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
میانهٔ راه

بخش مرکزی گذرگاه عمومی که مردم از آن عبور می‌کنند و با یکدیگر روبه‌رو می‌شوند.

کناره‌های راه

حاشیه‌های گذرگاه که عابران می‌توانند در آن فضا را برای دیگران باز نگه دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تعامل در فضای عمومی باید با فروتنی و نظم همراه باشد و از اختلاط یا ایجاد مزاحمتِ غیرضروری پرهیز شود. راهنمایی زنان به رفتن به کنارهٔ مسیر، ناظر به موقعیت مشخص پس از نماز است؛ این سخن به معنای آن نیست که زنان حق استفاده از راه‌های عمومی را ندارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به‌طور کلی بر پرهیز از تعامل نامناسب و پاسداشت کرامت همگان تأکید دارند و در عین حال شرایط و حقوق متقابل را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شلوغی، مراعات دیگران را بکنید و فضای کافی برای عبور ایمن یکدیگر بگذارید.
  2. به حریم شخصی احترام بگذارید و از رفتاری که دیگران را آزار می‌دهد یا معذب می‌کند پرهیز کنید.
  3. فضاهای عمومی را برای همه قابل استفاده نگه دارید، بی‌آنکه کرامت یا حقوق دیگران را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.