نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 532

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ بِلاَلاً، أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلاَ إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل و داوود بن شبیب هر دو با همین مضمون برای ما حدیث کردند و گفتند: حماد از ایوب، او از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که بلال پیش از طلوع فجر اذان داد. پیامبر ﷺ به او دستور دادند که بازگردد و ندا دهد:

«آگاه باشید که این بنده خواب مانده بود! آگاه باشید که این بنده خواب مانده بود!» موسی افزود: سپس او بازگشت و ندا داد: «آگاه باشید که این بنده خواب مانده بود.» ابوداوود گفت: این حدیث را از ایوب جز حماد بن سلمه کسی روایت نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ندایی که پیش از سپیده‌دم گفته شده است باید اصلاح و تصحیح شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

سپیده‌دم

آغاز صبح که با آن وقت نماز فجر فرا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اذان فجر باید تنها با فرارسیدن وقت نماز گفته شود. اگر ندایی زودتر از وقت گفته شد، باید اشتباه را آشکارا اصلاح کرد تا مردم گمان نکنند وقت نماز آغاز شده است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که باید با فروتنی به اشتباه اذعان کرد و آن را جبران نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از گفتن اذان، وقت نماز را با دقت بررسی کنید.
  2. اشتباه را روشن و به‌موقع اصلاح کنید تا دیگران به اطلاعات نادرست تکیه نکنند.
  3. بدون بهانه‌تراشی به اشتباه اذعان کنید و برای کاهش پیامدهای آن بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.