نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 531

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ إِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، سعید جریری به ما خبر داد، از ابوالعلاء، از مطرف بن عبدالله، از عثمان بن ابی‌العاص که گفت: گفتم — و موسی در جای دیگر نقل کرده است که عثمان بن ابی‌العاص گفت:

«ای رسول الله ﷺ، مرا امام قومم قرار ده.» ایشان فرمودند: «تو امام آنان هستی، پس ضعیف‌ترین فرد میان ایشان را مراعات کن و مؤذنی برگزین که بر اذانش اجرتی نگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام هنگام اقامهٔ نماز، توان ضعیف‌ترین افراد حاضر را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را اقامه می‌کند.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

ضعیف‌ترینِ آنان

فرد حاضر با کمترین توان، برای نمونه به‌سبب سن، بیماری یا شرایط دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که امام باید مدت نماز را با توجه به حاضران و توان آنان تنظیم کند، بی‌آنکه ارکان مقرر نماز را نادیده بگیرد. این دستور بر مهربانی و مراقبت تأکید دارد و مانع تحمیل دشواری غیرضروری بر مردم می‌شود. تشویق به انتخاب مؤذنی که دستمزد نمی‌خواهد، بر اخلاص در اذان گفتن تأکید می‌کند؛ عالمان همچنین احکام فقهی پرداخت در برابر خدمات دینی را جداگانه بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز جماعت را با توجه به سالمندان، بیماران و دیگر کسانی که ایستادن طولانی برایشان دشوار است اقامه کنید.
  2. کسی که امامت نماز را بر عهده دارد باید نیازهای جماعت را بر ترجیح شخصی خود به طولانی کردن نماز مقدم بداند.
  3. اذان را خدمتی به جامعه بدانید و در آن اخلاص را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.