نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 540

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی از معمر، و او از یحیی با سند خود مانند آن روایت کرد که فرمود:

«تا زمانی که مرا ببینید خارج شده‌ام.» ابوداوود گفت: هیچ‌کس جز معمر عبارت «خارج شده‌ام» را ذکر نکرده است. و ابن عُیَینه نیز از معمر روایت کرده ولی در آن عبارت «خارج شده‌ام» را نگفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به تفاوتی در عبارت مربوط به انتظار برای امام می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را نقل می‌کنند.

افزوده

عبارتی که در یکی از نسخه‌های روایت آمده، اما در نسخه‌های دیگر وجود ندارد.

برداشت‌های عالمان

توضیح ابوداوود نشان می‌دهد که عالمان زنجیره‌های نقل و عبارت‌های گوناگون را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. بنا بر توضیح او، عبارت «که بیرون آمدم» در نسخه‌های یادشده تأیید گسترده‌ای ندارد؛ بنابراین نباید آن را بدون قید و شرط، عبارتی ثابت و قطعی دانست. این بخش به‌تنهایی مبنایی برای یک حکم کلی دربارهٔ نماز فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، زنجیره‌های گوناگون نقل را مقایسه کنید و به تفاوت عبارت‌ها توجه داشته باشید.
  2. افزوده‌ای منحصربه‌فرد را همراه با ملاحظهٔ منبع‌شناختی ابوداوود نقل کنید، نه اینکه آن را متنی قطعی و پذیرفته‌شدهٔ همگانی معرفی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.