نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 539

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى ‏.‏ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى ‏.‏ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم و موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابان برای ما حدیث کرد، از یحیی، او از عبدالله بن ابی قتاده، او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«چون اقامهٔ نماز گفته شد، برنخیزید تا مرا ببینید.» ابوداود گفت: ایوب و حجاج صواف نیز همین‌گونه از یحیی روایت کرده‌اند. و هشام دستوایی گفت: یحیی برای من نوشت. معاویه بن سلام و علی بن مبارک نیز از یحیی روایت کرده‌اند و در روایتشان آمده است: «تا مرا ببینید و بر شما باد آرامش و وقار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از اقامه، با آرامش منتظر بمانید تا امام ظاهر شود و سپس برخیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت به‌زودی آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و خویشتن‌داری، بدون شتاب یا آشفتگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نمازگزاران نباید از امام پیشی بگیرند و باید منظم صف ببندند. این دستور به موقعیتی مربوط است که پیامبر ﷺ خود امام جماعت بود؛ روایات دیگر روشن می‌کنند که هنگام بیرون آمدن امام باید برخاست. ازاین‌رو، مذاهب فقهی دربارهٔ زمان برخاستن جماعت نیز بحث کرده‌اند و در این مسئله، رویهٔ رایج نماز جماعت در محل و ظاهر شدن امام را در نظر می‌گیرند. افزودهٔ مربوط به آرامش تأکید می‌کند که نباید با شتاب به سوی صف‌ها رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اقامه با شتاب برنخیزید؛ از امام و نظم معمول مسجد پیروی کنید.
  2. با آرامش به جای خود بروید و بی‌آنکه مزاحم دیگران شوید صف‌ها را تشکیل دهید.
  3. هنگام انتظار، توجه خود را به نماز معطوف کنید و اجازه ندهید کسی شما را به شتاب وادارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.