نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 544

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس که گفت: اقامه نماز گفته شد در حالی که رسول الله ﷺ در گوشه‌ای از مسجد مشغول گفتگو بودند. ایشان برای نماز برنخاستند تا اینکه مردم به خواب رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اقامه صبر می‌کرد تا حاضران چرتشان ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

گفت‌وگوی خصوصی

گفت‌وگویی دونفره یا با گروهی کوچک.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث دربارهٔ سخن گفتن پس از گفته شدن اقامه بررسی می‌کنند. آنان از آن برداشت می‌کنند که اقامه به معنای آغاز فوری نماز نیست و امام شرایط حاضران را در نظر می‌گیرد. این روایت تشویقی کلی به تأخیر انداختن نماز نیست: نماز باید در وقت مقرر و با توجه و حضور قلب ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستید، وضعیت و نیازهای حاضران را در نظر بگیرید.
  2. به اقامه احترام بگذارید و از گفت‌وگوهای غیرضروری که نماز جماعت را به تأخیر می‌اندازند پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.