نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 543

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن علی بن سوید بن منجوف سدوسی به ما حدیث کرد، عون بن کهمس از پدرش کهمس نقل کرد که گفت: در منا برای نماز برخاستیم در حالی که امام هنوز خارج نشده بود، پس برخی از ما نشستند. پیرمردی از اهل کوفه به من گفت: چه چیزی تو را نشاند؟ گفتم: ای ابن بریده! این سمود است (یعنی ایستادن و انتظار کشیدن برای امام). آن پیرمرد به من گفت: عبدالرحمن بن عوسجه از براء بن عازب برایم نقل کرد که گفت: ما در عهد رسول الله ﷺ پیش از آنکه ایشان تکبیر بگویند، مدت طولانی در صف‌ها می‌ایستادیم. و فرمودند:

«همانا خداوند و فرشتگانش بر کسانی که در صف‌های نخست هستند درود می‌فرستند و هیچ گامی نزد خداوند محبوب‌تر از گامی نیست که کسی برای پیوستن و تکمیل صف نماز برمی‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت فضیلت انتظار در صف‌ها و کامل‌کردن آن‌ها را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

محلی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» که امام با آن نماز را آغاز می‌کند.

صمود

در این روایت: ایستاده ماندن در حالی که شخص منتظر امام است.

برداشت‌های عالمان

متن بیان می‌کند که صحابه پیش از تکبیر در صف‌ها می‌ایستادند و به کامل‌کردن صف تشویق می‌کند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکم الزام‌آور مستقلی بنا نمی‌کنند. اهمیت کلی صف‌های منظم و پیوسته در روایت‌های قوی‌تر نیز تأیید شده است؛ ازاین‌رو مذاهب فقهی تشکیل صف‌ها و صاف‌کردن آن‌ها را بخشی از آداب نماز می‌دانند، هرچند در حکم فقهی جزئیات اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع بیایید و آرام و بدون کنارزدن دیگران به صف بپیوندید.
  2. پیش از نماز برای تشکیل صف‌های صاف و پیوسته همکاری کنید.
  3. هنگام انتظار برای امام، از راهنمایی‌های او و رویهٔ معمول نماز در مسجدتان پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.