Sunan Abi Dawud، حدیث 545
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
عبدالله بن اسحاق جوهری به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوعاصم ما را خبر داد، از ابن جریج، او از موسی بن عقبه، او از سالم ابوالنضر روایت میکند که: هنگامی که در مسجد اقامهٔ نماز گفته میشد، رسول خدا ﷺ اگر مردم را اندک میدیدند، مینشستند و نماز نمیخواندند؛ اما اگر آنان را گروهی انبوه میدیدند، نماز میخواندند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بر اساس این روایت، پیامبر ﷺ در انتظار حضور جمع بیشتری میماند.
ندایی که نشان میدهد نماز واجب بلافاصله آغاز میشود.
گروهی از مؤمنان که نماز را با هم بهجا میآورند.
عالمان نمیتوانند برای تعیین اینکه امام چه زمانی باید یا نباید نماز را آغاز کند، به این روایت ضعیف استناد کنند. دیدگاه فقهی شناختهشدهٔ چهار مذهب اهل سنت، تأکید بر نماز جماعت را بر شواهد قویتری استوار میکند؛ این متن آن احکام را تغییر نمیدهد. روایت صحیح دربارهٔ پاداش ویژهٔ نماز جماعت، اهمیت آن را تأیید میکند.
- بهموقع به مسجد بروید و با نماز گزاردن به جماعت به آن یاری رسانید.
- امام هنگام اقامهٔ نماز، حاضران را در نظر بگیرد و نماز را بیدلیل طولانی نکند.
- احکام دینی را بر شواهد معتبر بنا کنید و حکمی را به روایتی ضعیف نسبت ندهید.
این روایت صحیح بیان میکند که پیامبر ﷺ هنگام نماز، وضعیت حاضران را در نظر میگرفت و نماز را بیدلیل طولانی نمیکرد.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)این روایت صحیح مؤمنان را به اجزای ساختمانی تشبیه میکند که یکدیگر را استوار میسازند و بدینسان ارزش همبستگی را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.