نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 549

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمَلِيحِ
  3. 3يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، ابوالملیح برای ما حدیث کرد، یزید بن یزید برایم حدیث کرد، یزید بن اَصَم برایم حدیث کرد، من از ابوهریره شنیدم که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا قصد کردم تا به جوانانم دستور دهم که دسته‌هایی از هیزم گرد آورند، سپس نزد قومی بروم که بدون هیچ عذری در خانه‌هایشان نماز می‌خوانند و خانه‌هایشان را بر سرشان بسوزانم.» من (یزید بن یزید) به یزید بن اَصَم گفتم: ای اباعوف! آیا منظور ایشان نماز جمعه بود یا غیر آن؟ او پاسخ داد: گوش‌هایم کر باد اگر نشنیده باشم که ابوهریره این حدیث را از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد؛ ایشان نه نماز جمعه را ذکر کردند و نه غیر آن را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هشدار شدید متوجه کسی است که بدون عذر نماز جماعت را ترک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دلیل موجه

عذر پذیرفتنی‌ای که مانع رفتن شخص به مسجد می‌شود، مانند بیماری.

هیزم

چوبی که به‌عنوان سوخت استفاده می‌شود؛ این تصویر بر شدت هشدار تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تشویقی بسیار جدی برای حضور در نماز جماعت و هشداری درباره ماندن در خانه بدون عذر می‌دانند. این تعبیر مسئولیت سنگین نماز جماعت را نشان می‌دهد، اما به مردم عادی اجازه نمی‌دهد خانه‌ها را آتش بزنند. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی نماز جماعت و میزان دقیق وجوب آن برای مردان اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال، همگی اهمیت آن را می‌پذیرند و عذرهای موجه را در نظر می‌گیرند. خود روایت نماز مشخصی را نام نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه توانایی دارید و عذر موجهی ندارید، در نماز جماعت مسجد شرکت کنید.
  2. بیماری و دیگر موانع موجه را جدی بگیرید و با مردم با درک و همدلی رفتار کنید.
  3. دیگران را به شیوه‌ای خردمندانه به رعایت نماز تشویق کنید؛ این هشدار مجوز مجازات خودسرانه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.