نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 550

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ حَافِظُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم لَكَفَرْتُمْ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبّاد ازدی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، از مسعودی، از علی بن اقمر، از ابوالاحوص، از عبدالله بن مسعود که فرمود:

«بر این پنج نماز در جایی که برای آن‌ها اذان داده می‌شود (مسجد) پایبندی کنید، زیرا آن‌ها از سنت‌های هدایت هستند. و همانا الله برای پیامبرش ﷺ سنت‌های هدایت را تشریع فرموده است. به خدا سوگند، زمانی را دیدیم که هیچ‌کس جز منافقی آشکار، از نماز جماعت باز نمی‌ماند. و به خدا سوگند، زمانی را دیدیم که مردی را دو نفر در میان خود نگه داشته و می‌آوردند تا او را در صف نماز بایستانند. در حالی که هر یک از شما در خانه‌اش مسجدی دارد. اگر در خانه‌هایتان نماز بخوانید و مساجدتان را رها کنید، سنت پیامبرتان ﷺ را ترک کرده‌اید. و اگر سنت پیامبرتان ﷺ را ترک کنید، کافر خواهید شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود بر اهمیت نماز جماعت در مسجد به‌عنوان سنت هدایت تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت‌های هدایت

اعمالی که از سوی خداوند نازل شده‌اند و مردم را به سوی هدایت او راه می‌برند.

در صف قرار داده شد

به‌دلیل ناتوانی آن مرد، دیگران به او کمک کردند تا همراه جماعت نماز بخواند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن ایمان را انکار می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخنان ابن مسعود اهمیت فراوان حضور در نماز جماعت در مسجد را برداشت کرده‌اند، به‌ویژه هنگامی که در آنجا اذان گفته می‌شود. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی آن اختلاف دارند: مذهب حنفی و مالکی نماز جماعت را سنتی مؤکد یا واجبی کفایی می‌دانند، در حالی که مذهب شافعی و حنبلی آن را واجبی عینی می‌شمارند، هرچند در جزئیات اجرا اختلاف دارند. عالمان در توضیح سخن پایانی درباره کفر، آن را حکمی کلی نمی‌دانند که هر غایبی را کافر بشمارد؛ بلکه این سخن هشداری جدی درباره ترک عمدی سنت پیامبر ﷺ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را چنان برنامه‌ریزی کن که بتوانی پنج نمازی را که برایشان اذان گفته می‌شود، با جماعت بخوانی.
  2. اگر کسی برای رسیدن به مسجد از نظر جسمی دشواری دارد، در صورت امن و مناسب بودن به او کمک کن.
  3. هشدار درباره ترک سنت را جدی بگیر، اما هر فردی را که غایب است بی‌درنگ کافر نخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.