نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 555

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِي سَهْلٍ
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، اسحاق بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان از ابوسهل — یعنی عثمان بن حکیم — برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن ابی‌عمرة از عثمان بن عفان برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نماز عشا را با جماعت بگزارد، گویی نیمی از شب را به نماز شب ایستاده است؛ و هر کس نماز عشا و فجر را با جماعت بگزارد، گویی تمام شب را به نماز شب ایستاده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Het gezamenlijk bidden van isha en fajr geldt als gebed gedurende een hele nacht.

توضیح واژه‌های دشوار
Isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Fajr

Het verplichte ochtendgebed dat begint bij het aanbreken van de dageraad.

In groepsverband

Samen bidden met een imam en andere gebedsgangers.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van het gezamenlijk verrichten van isha en fajr. De vergelijking met een nacht vol gebed duidt op de omvang van de beloning; zij betekent niet dat de verplichte gebeden vervangen worden door nachtgebed. De wetscholen erkennen het belang en de verdienste van het gemeenschappelijke gebed, terwijl zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie ervan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Plan je avond zo dat je het isha-gebed, wanneer je daartoe in staat bent, gezamenlijk verricht.
  2. Maak het fajr-gebed een vaste prioriteit en bereid je er de avond ervoor op voor.
  3. Zie de genoemde beloning als aansporing tot aanbidding, niet als reden om andere verplichte gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.