نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 553

روایت‌شده توسط Ibn Umm Maktum. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn Umm Maktum

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، سفیان از عبدالرحمن بن عابس، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، و او از ابن ام مکتوم روایت کرد که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، همانا در مدینه حیوانات سمی و درندگان بسیارند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا ندای “حی علی الصلاة، حی علی الفلاح” را می‌شنوی؟ اگر آری، پس بیا!» ابوداوود گفت: قاسم جرمی نیز همین حدیث را از سفیان به همین صورت روایت کرده است، اما در روایت او عبارت «پس بیا» وجود ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie de oproep tot het gebed hoort, wordt aangespoord om naar de moskee te komen.

پیشینه و سبب بیان

ابن اُمّ مکتوم به وجود جانوران سمی و حیوانات وحشی فراوان در مدینه اشاره کرد و آن را دلیلی برای نمازخواندن در خانه دانست. پیامبر ﷺ از او پرسید آیا ندای نماز را می‌شنود و فرمود در این صورت باید بیاید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن اُمّ مکتوم

یکی از یاران پیامبر ﷺ که نابینا بود.

به سوی رستگاری بشتابید

عبارتی در اذان که به نماز و رستگاری دعوت می‌کند.

جانوران سمی و حیوانات وحشی

خطرهایی که ابن اُمّ مکتوم به‌عنوان مانعی برای رفتن به مسجد مطرح کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت بر اهمیت نماز جماعت در مسجد و تأکید فراوان بر حضور هنگام شنیدن اذان استدلال کرده‌اند. پرسش پیامبر ﷺ توجه را به شنیدن ندا معطوف می‌کند و عبارت «پس بیا!» بر این تأکید می‌افزاید. عالمان بر پایه این روایت و متون دیگر بررسی کرده‌اند که آیا حضور در نماز جماعت برای مردانی که توانایی آن را دارند واجب است یا نه. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق آن اختلاف دارند، اما همگی اهمیت بسیار آن را می‌پذیرند. خطر واقعی می‌تواند عذر به شمار آید؛ این روایت صرف وجود خطر در محیط را معافیتی همگانی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اذان توجه کنید و اگر توانایی دارید در نماز جماعت شرکت کنید.
  2. خطر مشخص را منصفانه بسنجید و میان مانع واقعی و دشواری معمول تفاوت بگذارید.
  3. شرکت در نماز مسجد را بخشی از برنامه روزانه خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.