نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 554

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عبدالله بن ابی بصیر، از أُبیّ بن کعب که گفت: روزی رسول الله ﷺ نماز صبح را با ما خواندند، سپس فرمودند:

«آیا فلانی حاضر است؟» گفتند: «خیر.» دوباره فرمودند: «آیا فلانی حاضر است؟» گفتند: «خیر.» آنگاه فرمودند: «همانا این دو نماز، سنگین‌ترین نمازها بر منافقان است. اگر می‌دانستید چه پاداش و خیری در آن‌ها نهفته است، هرچند به زانو خزیده هم بودید، خود را به آن‌ها می‌رساندید. همانا صف اول مانند صف فرشتگان است و اگر فضیلت آن را می‌دانستید، برای رسیدن به آن سبقت می‌گرفتید. و همانا نماز یک مرد همراه با مردی دیگر، پاکیزه‌تر از نماز تنهایی اوست و نمازش همراه با دو مرد، پاکیزه‌تر از نمازش همراه با یک مرد است. و هرچه تعداد بیشتر باشد، نزد الله تعالی محبوب‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز جماعت، به‌ویژه نماز فجر و عشا، نیازمند تلاش است و پاداش فراوانی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو نماز

منظور نماز فجر، نماز صبح، و نماز عشا، نماز شب است.

صف نخست

صف جلوی نمازگزاران پشت سر امام که فضیلت آن مورد تأکید قرار گرفته است.

پاکیزه‌تر

پاک‌تر و از نظر پاداش برتر از نمازی که فرد به‌تنهایی می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خواندن نماز به جماعت فضیلتی ویژه دارد و جماعت‌های بزرگ‌تر پاداش بیشتری دریافت می‌کنند. سفارش به رسیدن به صف نخست، مستحب دانسته می‌شود؛ به شرط آن‌که کسی را کنار نزنند یا مزاحم او نشوند. یادکرد منافقان هشداری درباره غیبت سهل‌انگارانه از نمازهای فجر و عشا است، اما مجوزی برای منافق خواندن فرد مشخصی به دلیل غیبتش نیست. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق نماز جماعت دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ در هر حال، این روایت بر اهمیت بسیار آن تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نمازهای فجر و عشا برنامه‌ای ثابت داشته باشید و به‌موقع برای آن‌ها آماده شوید.
  2. زود به مسجد بروید و بدون ایجاد مزاحمت برای دیگران، در صف نخست بایستید.
  3. دیگران را با مهربانی به نماز جماعت تشویق کنید و به‌دلیل غیبتشان درباره ایمانشان قضاوت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.