نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 557

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Kab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبَا عُثْمَانَ
  5. 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سلیمان تیمی برای ما حدیث کرد که ابوعثمان از اُبَیّ بن کعب نقل کرده است که گفت:

«در میان مردم مدینه که رو به قبله نماز می‌گزارند، کسی را نمی‌شناسم که خانه‌اش دورتر از خانهٔ این مرد از مسجد باشد؛ با این حال او هرگز نماز جماعت در مسجد را از دست نمی‌داد. به او گفتم: کاش الاغی می‌خریدی تا در گرما و تاریکی بر آن سوار شوی. گفت: دوست ندارم خانه‌ام درست در کنار مسجد باشد. این سخن به رسول الله ﷺ رسید و ایشان از او دربارهٔ گفته‌اش پرسیدند. او عرض کرد: یا رسول الله! قصد داشتم که رفتنم به سوی مسجد و بازگشتم به نزد خانواده‌ام هنگام بازگشت، برایم به عنوان عمل نیک نوشته شود. پیامبر ﷺ فرمودند: خداوند همهٔ اینها را به تو عطا کرد؛ خداوند عزوجل تمام آنچه را که نیت کرده بودی، یکجا به تو پاداش داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Elke stap naar de moskee en terug kan als beloning worden opgeschreven.

توضیح واژه‌های دشوار
qibla

De richting van de Ka'ba in Mekka waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.

beloning hopen te verkrijgen

De oprechte intentie om door een daad de beloning van Allah te verkrijgen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de inspanning van de tocht naar de moskee, inclusief de terugweg naar huis, beloning oplevert wanneer iemand die oprecht omwille van Allah onderneemt. De overlevering prijst het bijwonen van het gezamenlijke gebed en de oprechte intentie. Zij schrijft niet voor dat iemand een lange afstand moet afleggen of vervoer moet afwijzen: gebruikmaken van gemak doet geen afbreuk aan de beloning wanneer de intentie oprecht is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ga met een oprechte intentie naar het gezamenlijke gebed en hoop op beloning voor de stappen onderweg.
  2. Wie naar huis terugkeert, kan ook die terugweg als een daad van aanbidding laten meetellen door Allahs beloning te zoeken.
  3. Kies praktisch vervoer wanneer dat nodig is; de waarde ligt in de oprechte intentie, niet in onnodige ontbering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.