نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 558

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَبُو تَوْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو توبه به ما حدیث کرد، هیثم بن حمید به ما حدیث کرد، از یحیی بن حارث، از قاسم ابوعبدالرحمن، از ابوامامه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با طهارت برای نماز واجب از خانه‌اش خارج شود، پاداش او مانند پاداش حاجی مُحرم است. و هر کس برای نماز ضحی خارج شود و جز آن کار دیگری او را مشغول نکند، پاداش او مانند پاداش عمره‌گزار است. و نمازی که پس از نماز دیگر خوانده شود و در میان آن دو سخن بیهوده‌ای نباشد، در کتاب علیین ثبت می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با طهارت برای نماز راهی می‌شود، پاداش بزرگی می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُتَطَهِّر

در حالت طهارت شرعی بودن، معمولاً پس از وضوی کوچک.

تسبیح الضحی

نماز مستحبی ضحی که در صبح خوانده می‌شود.

عِلّیّون

جایگاهی بلند و ارجمند که اعمال نیکوکاران در آن ثبت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آماده‌شدن و رفتن به‌سوی نماز واجب، خود پاداش دارد و نماز ضحی نیز فضیلتی ویژه دارد. تشبیه به حج و عمره ناظر به پاداش است، نه انجام تکلیفِ آن دو زیارت. ترک سخنان بیهوده دنیوی میان دو نماز، به‌عنوان دلیلی ذکر شده است که نمازهای پیاپی با ارجمندی ثبت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به نماز واجب، وضو را با دقت بگیر.
  2. اگر برنامه روزانه‌ات اجازه می‌دهد، نماز ضحی را به عبادتی مستمر و مستحبی تبدیل کن.
  3. فاصله میان دو نماز را با ذکر یا سکوت بگذران، نه با گفت‌وگوی بیهوده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.