نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 559

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نماز مرد در جماعت، بیست و پنج درجه برتر از نماز او در خانه و بازارش است. دلیل آن این است که هرگاه یکی از شما وضو را نیکو گیرد و تنها با قصد نماز به سوی مسجد رود —چنانکه جز نماز انگیزه‌ای او را نکشاند— تا زمانی که وارد مسجد شود، با هر گامی که برمی‌دارد یک درجه مقامش بالا برده می‌شود و یک گناه از او پاک می‌گردد. چون وارد مسجد شد، مادامی که نماز او را نگه دارد، در حکم نمازگزار است. و فرشتگان بر هر یک از شما تا زمانی که در جایگاه نمازش نشسته باشد درود می‌فرستند و می‌گویند: «خدایا او را ببخش، خدایا بر او رحم کن، خدایا توبه‌اش را بپذیر»؛ تا وقتی که در آنجا آزاری به کسی نرساند یا وضویش باطل نشود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی به‌سوی نماز جماعت پاداش دارد و گناهان را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جماعت

نمازی که همراه دیگر مسلمانان به‌جا آورده می‌شود.

وضو

طهارت آیینیِ مقرر پیش از نماز.

فرشتگان دعا می‌کنند

فرشتگان برای نمازگزار از Allah آمرزش و رحمت می‌خواهند و پذیرش توبهٔ او را درخواست می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز جماعت فضیلتی بزرگ دارد و پاداش آن از آمادگی صادقانه و گام برداشتن به‌سوی مسجد آغاز می‌شود. کسی که پس از نماز در جایگاه نماز خود بماند و کسی را آزار ندهد و وضویش را باطل نکند، از دعاهای یادشدهٔ فرشتگان بهره‌مند می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی نماز جماعت برای مردان اختلاف نظر دارند، اما همگی بر تأکید فراوان بر برگزاری آن به‌صورت جماعت اذعان دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت بگیرید و با نیت خالص نماز خواندن به‌سوی مسجد بروید.
  2. هر گام به‌سوی نماز را فرصتی برای پاداش و آمرزش بدانید.
  3. پس از نماز، تا زمانی که وضویتان باقی است، آرام در جای خود بمانید و مزاحم دیگران نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.