نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 564

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3مُحَمَّدٍ
  4. 4مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسلَمه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، از محمد — یعنی ابن طَلحه —، از مُحَصِّن بن علی، از عَوف بن حارث، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس به مسجد رود ولی ببیند که مردم نماز را خوانده‌اند، خداوند جَلَّ و عَزَّ به او پاداشی همانند پاداش کسی می‌دهد که آن نماز را با جماعت خوانده و در آن حاضر بوده است؛ بدون آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با صداقت به سوی نماز برود، پاداش نماز جماعت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای آمادگی نماز انجام می‌دهد.

کامل انجام دادن وضو

انجام دقیق و کامل بخش‌های مقرر وضو.

نماز جماعت

نمازی که مؤمنان با هم، معمولاً به امامت یک امام، برگزار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که صادقانه آماده می‌شود و برای نماز جماعت راه می‌افتد، اما به جماعت نمی‌رسد، باز هم می‌تواند پاداش شرکت در آن را دریافت کند. متن این پاداش را به انجام دقیق وضو و واقعاً راهی شدن به سوی مسجد پیوند می‌دهد؛ اما وعده نمی‌دهد که با این کار، نمازِ ازدست‌رفته همچنان ادا شده باشد. بنا بر روایت، از پاداش حاضران کاسته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رفتن به نماز، وضو را با دقت انجام دهید.
  2. با نیتی خالص برای نماز جماعت به مسجد بروید، حتی اگر مطمئن نیستید به‌موقع می‌رسید.
  3. برای دیگران پاداششان را بخواهید و اگر گاهی به جماعت نرسیدید، امیدتان را از دست ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.