نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 569

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از یحیی بن سعید، او از عَمره دختر عبدالرحمن، که به او خبر داد که عایشه همسر پیامبر ﷺ گفت:

«اگر رسول خدا ﷺ می‌دید که زنان چه بدعت‌هایی پدید آورده‌اند، آنان را از رفتن به مسجد منع می‌کرد، همان‌گونه که زنان بنی‌اسرائیل منع شدند.» یحیی گفت: من از عَمره پرسیدم: «آیا زنان بنی‌اسرائیل منع شده بودند؟» او پاسخ داد: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه هشدار می‌دهد که رفتار نامناسب می‌تواند دسترسی به مسجد را به خطر بیندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه زنان پدید آورده‌اند

اشاره‌ای به رفتارها یا عادت‌هایی است که عایشه آنها را ناپسند می‌دانست؛ متن مشخص نمی‌کند منظور او کدام رفتارها بوده است.

زنان بنی‌اسرائیل

زنانی از قوم پیامبر موسی؛ روایت می‌گوید که از ورود آنان به مسجد جلوگیری شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن عایشه را هشداری جدی درباره رفتاری می‌دانند که حیا و شأن مسجد را خدشه‌دار می‌کند. آنان این سخن را در کنار روایات نبوی قرار می‌دهند که به زنان اجازه می‌دهد به مسجد بروند و مردان را از بازداشتن آنان منع می‌کند. بنابراین، این سخن قاعده‌ای کلی مبنی بر ممنوعیت رفتن زنان به مسجد نیست؛ تأکید آن بر رفتار شایسته و رعایت آداب مسجد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پوشش و رفتاری متین به مسجد بروید و شأن فضای عبادت را پاس بدارید.
  2. حضور زنان در مسجد را تنها بر پایه این سخن ارزیابی نکنید؛ روایات نبویِ تأییدکننده دسترسی آنان را نیز در نظر بگیرید.
  3. با مهربانی به یکدیگر درباره رفتاری که آرامش و حرمت مسجد را برهم می‌زند تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.