نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 570

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
  3. 3هَمَّامٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5مُوَرِّقٍ
  6. 6أَبِي الأَحْوَصِ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد که عمرو بن عاصم برایشان روایت نمود و گفت: همام از قتاده، او از مُوَرِّق، او از ابوالاحوص، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«نماز زن در خانه‌اش بهتر از نمازش در حیاط خانه است و نمازش در اتاق خصوصی‌اش بهتر از نمازش در خانه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer encuentra mayor privacidad para la oración en casa que en un espacio compartido.

توضیح واژه‌های دشوار
Patio

Espacio abierto o compartido junto a la vivienda.

Habitación privada

Habitación independiente y más resguardada dentro de la casa.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que se prefiere una mayor protección para la mujer al realizar la oración. La formulación establece un orden de preferencia, no una prohibición de orar en otro espacio adecuado. Las escuelas jurídicas tratan este asunto junto con las narraciones sobre la oración en la mezquita y consideran, entre otros factores, la seguridad, la privacidad y las circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. Elige para la oración un lugar donde tengas tranquilidad y privacidad.
  2. Dispón en casa un espacio fijo y limpio para la oración, protegido del bullicio.
  3. No uses la preferencia por rezar en casa como motivo para impedir a una mujer participar en la oración en la mezquita sin dar más explicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.