نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 567

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عوام بن حوشب به ما خبر داد، حبیب بن ابی ثابت برایم از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«زنانتان را از رفتن به مساجد منع نکنید، ولی خانه‌هایشان برایشان بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان می‌توانند به مسجد بروند، هرچند نماز خواندن در خانه برای آنان بهتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
منع نکنید

زنان را بدون دلیل موجه از رفتن به مسجد منع نکنید.

خانه‌هایشان بهتر است

در این زمینه، نماز خواندن در خانه برای زنان ترجیح دارد؛ اما این به معنای ممنوع بودن رفتن آنان به مسجد نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان اجازه دارند به مسجد بروند و مردان نباید بدون دلیل آنان را از این کار بازدارند. ترجیح نماز در خانه، توصیه است نه الزام. فقیهان این اجازه را به رعایت پوشش مناسب و پرهیز از عطر و دیگر موارد جلب‌توجه‌کننده مشروط می‌کنند. جزئیات اجرای این حکم میان فقیهان متفاوت است، اما متن دلیلی برای محروم کردن کلی زنان از ورود به مسجد به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنان را وقتی می‌خواهند به مسجد بروند، بدون دلیل موجه بازندارید.
  2. کسی که در خانه نماز می‌خواند، می‌تواند این کار را به‌عنوان انتخابی فضیلت‌مند انجام دهد، نه به این دلیل که رفتن به مسجد ممنوع است.
  3. با پوشش مناسب و بدون عطر به مسجد بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.