نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 571

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، ایوب از نافع و او از ابن عمر روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر این در را مخصوص زنان قرار می‌دادیم [بهتر بود].» نافع گفت: سپس ابن عمر تا زمان مرگش هرگز از آن در وارد نشد. ابوداوود گفت: اسماعیل بن ابراهیم نیز این حدیث را از ایوب و او از نافع روایت کرده است؛ او گفت: این سخن از عمر است و همین روایت صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أشار إلى أنه می‌توان دری از مسجد را به زنان اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
این در

دری از مسجد که این سخن درباره آن است.

اختصاص دادن

دری را برای زنان در نظر گرفتن تا بتوانند جداگانه از آن استفاده کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مناسب است ورود و خروج از مسجد چنان سامان داده شود که زنان بتوانند به‌آسانی و با حفظ کرامت وارد و خارج شوند. روایت استفاده همگانی از یک در را به‌طور کلی ممنوع نمی‌کند؛ بلکه بر رعایت آداب مسجد و پرهیز از ازدحام غیرضروری تأکید دارد. عادت ابن‌عمر به استفاده نکردن از این در، نشان‌دهنده احترام او به این رهنمود است. این متن به‌تنهایی تکلیف جداگانه‌ای برای مساجد مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ورودی‌های مسجد را چنان سامان دهید که نمازگزاران با امنیت و کرامت و بدون ازدحام غیرضروری رفت‌وآمد کنند.
  2. به توافق‌های عملی درباره ورودی‌های جداگانه احترام بگذارید، بی‌آنکه آن‌ها را ممنوعیتی کلی بدانید.
  3. مدیریت مسجد هنگام طراحی و سامان‌دهی فضای نماز، نیازهای زنان را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.