Sunan Abi Dawud، حدیث 573
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4أَبَا سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، که گفت: شنیدم ابوسلمه را، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«با آرامش و وقار به نماز بیایید؛ سپس آنچه را که دریافتهاید بخوانید و آنچه را که از دست دادهاید قضا کنید.» ابوداود گفت: ابن سیرین نیز از ابوهُریره همین مضمون را نقل کرده است: «و باید آن را قضا کند.» همچنین ابورافع از ابوهُریره و ابوذر نیز از او روایت شده است: «پس آن را تمام کن و آنچه فوت شده را قضا کن.» در این باره از او روایات متفاوتی نقل شده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
با آرامش به نماز برو و پس از امام، بخشهایی را که از دست دادهای کامل کن.
آرامش و وقار؛ برای نماز شتاب نکن.
بخشی از نماز جماعت که میتوانید همراه امام بخوانید.
پس از پایان نماز جماعت، رکعتهای ازدسترفته را کاملکردن.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که کسی که وارد مسجد میشود باید آرام راه برود و شتاب نکند، حتی اگر امام نماز را آغاز کرده باشد. او به نماز میپیوندد و پس از سلام امام، آنچه را از دست داده کامل میکند. در نقلهای این روایت، واژههای «جبرانکردن» و «کاملکردن» آمده است؛ ازاینرو فقیهان درباره چگونگی شمارش دقیق رکعتهای ازدسترفته بحث کردهاند، اما دستور عملی به آرامش و پیوستن به نماز روشن است.
- بهموقع بهسوی مسجد حرکت کن و آرام راه برو، حتی اگر نماز آغاز شده باشد.
- در همان حالتی که امام را مییابی به او اقتدا کن و با تمرکز به نماز ادامه بده.
- پس از سلام امام، رکعتهایی را که از دست دادهای کامل کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.