نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 574

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ
  4. 4أَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، از سلیمان اسود، از ابوالمتوکل، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ مردی را دید که به تنهایی نماز می‌خواند، پس فرمودند: «آیا مردی هست که بر این شخص صدقه دهد و با او نماز بخواند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازگزار دیگری می‌تواند به برادری که تنها نماز می‌خواند یاری رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
به او نیکی کردن

عبارت «به او لطف کردن» در اینجا به معنای یاری رساندن از راه نماز خواندن با اوست.

تنها نماز خواندن

نماز خواندن بدون آنکه شخص دیگری به نمازگزار اقتدا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که پیش‌تر نمازی را آغاز کرده است، می‌تواند به مسلمانِ تنها نمازخوان بپیوندد و جماعت او را تشکیل دهد. پیامبر ﷺ این کار را نیکی و برادری خوانده است. فقیهان همچنین شرایط پیوستن به نمازی را که در حال برگزاری است بررسی کرده‌اند؛ جزئیات این مسئله در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی را دیدید که تنها نماز می‌خواند، با مهربانی پیشنهاد دهید که به او بپیوندید.
  2. نماز جماعت را به جلوه‌ای عملی از توجه و همبستگی در مسجد تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.