نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 572

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ ‏"‏ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا ‏"‏ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنبسه برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«چون اقامه نماز گفته شد، دوان دوان نیایید، بلکه با قدم‌های آرام بیایید و بر شما باد وقار و آرامش؛ پس هر چه را دریافتید بخوانید و هر چه از دستتان رفت کامل کنید.» ابوداوود گفت: زبیدی، ابن ابی ذئب، ابراهیم بن سعد، معمر و شعیب بن ابی حمزه از زهری همین‌گونه روایت کرده‌اند: «و آنچه از دستتان رفت کامل کنید.» و ابن عُیینَه به تنهایی از زهری روایت کرده است: «پس آن را قضا کنید.» و محمد بن عمرو از ابوسلمه از ابوهُریره، و جعفر بن ربیعه از اعرج از ابوهُریره روایت کرده‌اند: «پس آن را کامل کنید.» و ابن مسعود از پیامبر ﷺ، و ابوقتاده و انس از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که همگی فرمودند: «پس آن را کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز برو و پس از امام، رکعت‌هایی را که از دست داده‌ای کامل کن.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

سکینه

آرامش و متانت در حالت و حرکات.

کامل کنید

پس از امام، رکعت‌هایی را که هنگام رسیدن از دست داده‌ای به‌جا آور.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که پس از گفته‌شدن اقامه نباید به‌سوی نماز دوید، بلکه باید با آرامش راه رفت. هرکس امام را در بخشی از نماز دریابد، به او اقتدا می‌کند و پس از سلام امام، آنچه را از دست داده کامل می‌کند. این روایت همچنین به تفاوت در عبارت‌پردازی می‌پردازد: «کامل کنید» در برابر «جبران کنید». بیشتر عالمان در این متن عبارت «کامل کنید» را ترجیح داده‌اند؛ دستور عملی همچنان این است که با آرامش حاضر شوید و پس از امام، بخش ازدست‌رفتهٔ نماز را کامل کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع برای نماز حرکت کن تا هنگام شنیدن اقامه مجبور به دویدن نباشی.
  2. با آرامش به مسجد برو و حتی اگر نماز آغاز شده است، با متانت به امام اقتدا کن.
  3. پس از سلام امام، رکعت‌هایی را که از دست داده‌ای کامل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.