Sunan Abi Dawud، حدیث 575
روایتشده توسط Yazid ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، یعلى بن عطاء مرا خبر داد، از جابر بن یزید بن اسود، از پدرش که او در دوران جوانی همراه با رسول الله ﷺ نماز خواند. چون نماز به پایان رسید، دو مرد را در گوشهای از مسجد دیدند که نماز نخوانده بودند. پیامبر ﷺ آن دو را طلبید و آنان را در حالی که از ترس میلرزیدند آوردند. ایشان فرمودند:
«چه چیزی شما را از نماز خواندن با ما بازداشت؟» گفتند: «ما در خانههایمان نماز خواندهایم.» پس فرمودند: «چنین نکنید. هرگاه یکی از شما در خانهاش نماز بخواند و سپس دریابد که امام هنوز نماز نخوانده است، باید با او نماز بخواند؛ زیرا آن نماز برای او نافله محسوب میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie thuis al heeft gebeden en de imam aantreft, bidt met hem mee als vrijwillig gebed.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Een gebed dat geen verplichte plicht is.
Thuis, of op een andere plek waar iemand eerder al heeft gebeden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een verplicht gebed alleen of thuis heeft verricht, dit later met de gemeenschap mag herhalen wanneer hij de imam aantreft; voor hem geldt het tweede gebed als vrijwillig. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over welke gebeden hieronder vallen, maar erkennen de grondregel dat deelname aan het gezamenlijke gebed in deze situatie is toegestaan. De vermaning richt zich op het bewust niet deelnemen aan het gebed met de imam, ook al heeft men eerder al gebeden.
- Neem deel aan het gezamenlijke gebed wanneer je de imam aantreft, ook als je al eerder hebt gebeden.
- Beschouw het gebed dat je opnieuw met de imam verricht als vrijwillig, niet als een tweede verplicht gebed.
- Vraag bij twijfel over de toepassing advies aan een deskundige geleerde binnen je wetschool.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.