طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 58

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، حصین به ما خبر داد، از حبیب بن ابی ثابت، از محمد بن علی بن عبدالله بن عباس، از پدرش، از جدش عبدالله بن عباس که گفت: شبی را نزد پیامبر ﷺ سپری کردم. چون از خواب بیدار شدند، به سوی آب وضوی خود رفتند و مسواک خویش را برداشتند و مسواک زدند. سپس این آیات را تلاوت فرمودند: {همانا در آفرینش آسمان‌ها و زمین و آمدوشد شب و روز، نشانه‌هایی برای خردمندان است} تا اینکه نزدیک بود سوره را تمام کنند یا آن را به پایان رساندند. آنگاه وضو گرفتند و به جایگاه نمازشان رفتند و دو رکعت نماز خواندند. سپس به بسترشان بازگشتند و به اندازه‌ای که الله خواست خوابیدند. دوباره بیدار شدند و همان کار را تکرار کردند، سپس به بستر بازگشته و خوابیدند. بار دیگر بیدار شدند و همان کار را انجام دادند و دوباره خوابیدند. یک بار دیگر بیدار شدند و همان کار را تکرار کردند. در هر نوبت مسواک می‌زدند و دو رکعت نماز می‌خواندند و در نهایت نماز وتر را به جا آوردند. ابوداوود گوید: ابن فضیل از حصین با این عبارت روایت کرده است: ایشان مسواک زدند و وضو گرفتند در حالی که مشغول تلاوت بودند: {همانا در آفرینش آسمان‌ها و زمین...} تا پایان سوره.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز شب از مسواک استفاده می‌کرد و هر بار دو رکعت نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوبی کوچک یا ابزار دیگری برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

وتر

نماز شب با شمار فردی از رکعت‌ها که نماز شب را به پایان می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسواک‌زدن هنگام بیدارشدن و پیش از نماز مستحب است. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در نماز شب میان نوبت‌های نماز مکث می‌کرد، هر بار دو رکعت می‌خواند و نماز را با وتر به پایان می‌رساند. تلاوت آیاتی دربارهٔ آفرینش، یاد خداوند در شب را برجسته می‌کند. مذاهب فقهی مسواک را مستحب می‌دانند؛ جزئیات نماز شب و وتر در میان مذاهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسواک یا مسواک‌دندان را آماده بگذارید تا هنگام برخاستن برای نماز شب بتوانید دهان خود را پاک کنید.
  2. نماز شب را در بخش‌های آرامِ دو رکعتی بخوانید و با نماز وتر به پایان برسانید.
  3. در نماز شب برای تلاوت دقیق و اندیشیدن دربارهٔ آیاتی از آفرینش خداوند وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.