نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 602

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر و وکیع از اعمش، او از ابوسفیان، و او از جابر نقل کردند که گفت: رسول خدا ﷺ در مدینه بر اسبی سوار شدند که اسب ایشان را بر تنهٔ درخت خرمایی افکند و پای مبارکشان آسیب دید. ما برای عیادت ایشان رفتیم و دیدم که در اتاق عایشه نشسته و مشغول تسبیح هستند. ما پشت سر ایشان برای نماز ایستادیم، اما ایشان واکنشی نشان ندادند. سپس بار دیگر برای عیادت آمدیم؛ ایشان نماز فریضه را نشسته می‌خواندند. ما پشت سرشان ایستادیم که ایشان به ما اشاره کردند و ما نشستیم. چون نماز تمام شد، فرمودند:

«هرگاه امام نشسته نماز خواند، شما نیز نشسته نماز بخوانید و هرگاه امام ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید و مانند کاری که مردم فارس با بزرگان خود می‌کنند، رفتار ننمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جماعت در نماز، امام را در حالت نماز او، چه نشسته و چه ایستاده، پیروی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از آنکه اسبی او را بر زمین انداخت، زخمی شد. در دیداری بعدی، نماز واجب را نشسته به‌جا آورد و با اشاره به حاضران فهماند که آنان نیز بنشینند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را پیشوایی می‌کند.

نماز واجب

یکی از پنج نماز روزانه که بر مسلمانان واجب است.

مردم فارس

اشاره‌ای است به رسم توصیف‌شده‌ای که افراد هنگام نشستن بزرگان، برای آنان ایستاده می‌ماندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت این اصل را برداشت می‌کنند که جماعت در حالت نمازِ یادشده از امام پیروی می‌کند. روایت همچنین نقل می‌کند که پیامبر ﷺ ابتدا سکوت کرد، هنگامی که حاضران پشت سر ایشان ایستاده بودند، و سپس با اشاره به آنان فهماند که بنشینند. فقیهان این متون را در کنار روایات دیگری درباره امامِ نشسته و حالت نماز جماعت بررسی می‌کنند؛ بنابراین، حکم کاربردی در هر مورد تا اندازه‌ای به شرایط و ادله مورد استناد بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، از دستورها و حالت نماز امام پیروی کنید.
  2. اگر امام شما نشسته نماز می‌خواند، به اشاره‌های او توجه کنید و حالت نمازی را که نشان می‌دهد دنبال کنید.
  3. از بزرگداشت افراطی رهبران بپرهیزید؛ احترام نباید به تقلید از تشریفات خاضعانه دربار تبدیل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.