نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 603

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و مسلم بن ابراهیم، با معنای یکسان، از وهیب، او از مصعب بن محمد، او از ابوصالح، او از ابی‌هریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«امام تنها برای آن گماشته شده است که به او اقتدا شود؛ پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید و تا او تکبیر نگفته است، تکبیر نگویید. چون به رکوع رفت، شما نیز به رکوع بروید و تا او به رکوع نرفته است، به رکوع نروید. و چون گفت «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، بگویید «اَللّهُمَّ رَبَّنا لَكَ الْحَمْدُ».» مسلم گفت: «وَلَكَ الْحَمْدُ». «و چون سجده کرد، شما نیز سجده کنید و تا او سجده نکرده است، سجده نکنید. و اگر ایستاده نماز خواند، شما نیز ایستاده نماز بخوانید؛ و اگر نشسته نماز خواند، همگی نشسته نماز بخوانید.» ابوداوود گفت: عبارت «اَللّهُمَّ رَبَّنا لَكَ الْحَمْدُ» را که سلیمان نقل کرده بود، برخی از یارانمان برایم توضیح دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی می‌شود: پیش از آنکه او هر حرکتی را آغاز کند، منتظر بمانید.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

امام برای پیروی کردن گماشته شده است

امام نماز جماعت را رهبری می‌کند؛ نمازگزاران از حرکات او پیروی می‌کنند و بر او پیشی نمی‌گیرند.

خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود

عبارت «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» که امام هنگام برخاستن از رکوع می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد: مؤمنان حرکات نماز را پس از او آغاز می‌کنند و بر او پیشی نمی‌گیرند. دستور به نشسته نماز خواندن در صورتی که امام نشسته نماز بخواند، از سوی فقیهان در ارتباط با روایات دیگر بررسی شده است؛ مذاهب فقهی با توجه به شرایط و حالت نماز امام، چگونگی اجرای آن را توضیح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از آنکه امام به رکوع یا سجده برود، منتظر بمانید و سپس از او پیروی کنید.
  2. هنگامی که امام می‌گوید خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود، ستایش مقرر را بگویید.
  3. حرکات نماز را آرام و هماهنگ با امام انجام دهید تا جماعت یکپارچه نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.