نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 604

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم مصیصی به ما حدیث کرد، ابوخالد از ابن عجلان، او از زید بن اسلم، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا امام تنها برای آن قرار داده شده است که به او اقتدا شود.» در این روایت افزوده شده است: «و چون قرآن خواند، خاموش باشید.» ابوداود گفت: این افزوده «و چون قرآن خواند، خاموش باشید» در این سند محفوظ نیست و به گمان ما، این اشتباه از سوی ابوخالد رخ داده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام نماز را رهبری می‌کند و نمازگزاران از او پیروی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

پیروی شدن

نمازگزاران حرکات خود را با حرکات امام هماهنگ می‌کنند.

به‌طور معتبر نقل نشده

افزوده‌ای که از نظر محدث، در این طریق روایت به‌اندازهٔ کافی استوار تأیید نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از جملهٔ اصلی چنین برداشت می‌کنند که امام حرکات نماز را رهبری می‌کند و نمازگزاران در این کار از او پیروی می‌کنند، نه اینکه از او پیشی بگیرند. ابوداوود افزودهٔ مربوط به گوش‌دادن خاموش را در این طریق نمی‌پذیرد؛ بنابراین احکام مربوط به قرائت بر پایهٔ روایات دیگر و شرح مذاهب فقهی بررسی می‌شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ زمان قرائت سورهٔ فاتحه توسط نمازگزار در نماز جماعت اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حرکات نماز از امام پیروی کنید و از او پیشی نگیرید.
  2. در نماز جماعت هوشیار باشید و ترتیب حرکاتی را که امام رهبری می‌کند رعایت کنید.
  3. میان جملهٔ اصلی و افزوده‌ای که راوی خود آن را نامعتبر دانسته است، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.