نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 610

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن ابی‌سلیمان، از عطاء، از ابن عباس که گفت:

«در خانهٔ خاله‌ام میمونه شب را به سر بردم. رسول الله ﷺ در دل شب برخاستند، دهانهٔ مشک آب را گشودند و وضو ساختند. سپس دهانهٔ مشک را بستند و برای نماز ایستادند. من نیز برخاستم و همانند ایشان وضو ساختم؛ آنگاه آمدم و در سمت چپ ایشان ایستادم. ایشان با دست راست مرا گرفتند، از پشت سرشان چرخاندند و در سمت راست خود قرار دادند. سپس همراه با ایشان نماز خواندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس آموخت که مردِ اقتداکننده در سمت راست امام می‌ایستد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی که آب را در آن نگهداری می‌کردند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر تنها یک مرد به امام اقتدا می‌کند، باید در سمت راست او بایستد. اگر در سمت چپ ایستاده باشد، امام می‌تواند با آرامش او را به سمت راست منتقل کند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام نماز، با مهربانی به همراه خود آموزش می‌داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر همراه یک مرد دیگر پشت سر امام نماز می‌خوانید، در سمت راست او بایستید.
  2. هرگاه لازم بود، هنگام نماز با آرامش و مهربانی به دیگران آموزش دهید.
  3. برای نماز شب، آب و دیگر وسایل موردنیاز را از پیش آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.