نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 613

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از هارون بن عنتره، او از عبدالرحمن بن اسود و او از پدرش روایت کرد که گفت: علقمه و اسود از عبدالله اجازه ورود خواستند، در حالی که ما مدت زیادی بود که پشت در خانه‌اش نشسته بودیم. سپس کنیزی بیرون آمد و برای آن دو درخواست اجازه کرد و عبدالله به آنان اجازه داد. آنگاه برخاست و میان من و او (علقمه) ایستاد و نماز خواند و فرمود: «رسول خدا ﷺ را دیدم که همین‌گونه عمل می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود میان دو مرد نماز گزارد و بدین‌سان از روش پیامبر ﷺ پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود به خانهٔ کسی، از او اجازه گرفتن.

میان من و او

ابن مسعود هنگام نماز میان آن دو مرد حاضر ایستاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دو مرد می‌توانند پشت سر یک امام نماز بخوانند و امام در آن صورت جلوی آن دو می‌ایستد. روایت همچنین بیان می‌کند که ابن مسعود با پیروی از روش پیامبر ﷺ، عملی از نماز را آموزش داد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات بیشترِ صف‌بندی نماز بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای یکسان دانستن برداشت‌های متفاوت آنان به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به خانهٔ کسی اجازه بگیر و با شکیبایی منتظر پاسخ بمان.
  2. چیدمان صف‌های نماز را با بررسی روش نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ بیاموز.
  3. اگر دو نفر پشت سر امام نماز می‌خوانند، می‌توانند با هم پشت سر او بایستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.