نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 619

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5ابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، محمد بن یحیی بن حَبّان برای من حدیث کرد، از ابن مُحَیریز، از معاویة بن أبی‌سفیان که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در رکوع و سجوده بر من سبقت نگیرید؛ زیرا هرچقدر هم که در رکوع بر شما پیشی بگیرم، وقتی سر بلند می‌کنم به من می‌رسید. همانا بدنم سنگین شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی کنید و برای رکوع و سجده صبر کنید تا او حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی با زمین تماس پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که باید از امام پیروی کرد و بر او پیشی نگرفت. نمازگزار تنها پس از آنکه امام رکوع یا سجده را آغاز کرد، آن حرکت را انجام می‌دهد. این عبارت تأکید می‌کند که جماعت می‌تواند حرکت امام را دنبال کند، بی‌آنکه او را به شتاب وادارد؛ اما مجوزی برای نادیده گرفتن حرکات او در نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از آنکه امام حرکتی را آغاز کند، او را دنبال نکنید.
  2. توجهتان را به امام معطوف کنید تا از روی شتاب بر او پیشی نگیرید.
  3. حرکات نماز را آرام و منظم انجام دهید و موجب برهم خوردن نظم جماعت نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.