Sunan Abi Dawud، حدیث 626
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سُفیان برای ما حدیث کرد، از ابوالزِّنَاد، از اَعْرَج، از ابوهُرَیرَه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچ یک از شما نباید در لباسی واحد نماز بخواند که هیچ بخشی از آن بر دو شانهاش نباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Draag tijdens het gebed een kledingstuk dat ook de schouders bedekt.
Een doek of kledingstuk dat als enige kleding tijdens het gebed wordt gedragen.
De bovenkant van het lichaam waar de armen aan de romp vastzitten.
Geleerden verstaan de uitspraak als aansporing om de schouders tijdens het gebed te bedekken wanneer iemand slechts één kledingstuk draagt. Zij verbinden dit met gepaste kleding en eerbied in de aanbidding. De precieze juridische beoordeling hangt samen met de uitleg van de overige overleveringen over bidden in één kledingstuk en met de omstandigheden van de bidder.
- Kies voor het gebed kleding die de schouders bedekt wanneer je één kledingstuk draagt.
- Controleer vóór het gebed of je kleding passend blijft tijdens staan, buigen en neerknielen.
- Benader de gebedskleding als onderdeel van respectvolle voorbereiding op de aanbidding.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens de vraag of men in één kledingstuk kan bidden en helpt de context van deze richtlijn te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde strekking door en onderstreept het belang van bedekking over de schouders tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft bidden in één kledingstuk en vormt aanvullende context bij de kledingvoorschriften voor het gebed.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.