نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 629

روایت‌شده توسط Talq ibn Ali. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talq ibn Ali

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مُلازِم بن عمرو حنفی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن بدر برای ما حدیث کرد، از قیس بن طلق، از پدرش که گفت: نزد پیامبر خدا ﷺ آمدیم، سپس مردی آمد و عرض کرد: ای پیامبر خدا، نظر شما درباره نماز خواندن در یک لباس چیست؟ آنگاه رسول الله ﷺ لُنگ خود را باز کرد و آن را با ردای خویش درهم آمیخت و با هر دو پوشید. سپس برخاست و پیامبر خدا ﷺ ما را در نماز امامت داد. چون نماز را به پایان رساند، فرمود: «آیا هر یک از شما دو لباس دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یک لباس نماز خواند و بر امکان استفادهٔ عملی از آن تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور پایین‌تنه پیچیده می‌شود.

ردا

پارچه‌ای که روی شانه‌ها و بالاتنه پوشیده می‌شود.

یک لباس

پارچه‌ای که شخص با آن می‌تواند هنگام نماز بدنش را به اندازهٔ لازم بپوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن با یک لباس، در صورتی صحیح است که پوشش لازم فراهم باشد. پرسش پیامبر ﷺ دربارهٔ اینکه آیا همه دو لباس دارند، نشان می‌دهد که هر کسی چندین لباس در اختیار ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق پوششِ صحیح بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، رعایت حیا و پوشاندن بخش‌هایی از بدن که شرع مقرر کرده، همچنان ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر فقط یک لباس مناسب دارید، نماز بخوانید، به شرط آنکه پوشش لازم را رعایت کنید.
  2. هنگام نماز لباس خود را طوری بپوشید که بدنتان با حیا و به‌درستی پوشیده بماند.
  3. هنگام راهنمایی دربارهٔ نماز، شرایط کسانی را در نظر بگیرید که لباس اندکی در اختیار دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.