نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 642

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا مُحَمَّدٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما حدیث نقل کرد، از ایوب، از محمد، که عایشه (رض) بر صفیه ام طلحه الطلحات وارد شد و دخترانش را دید و گفت: رسول الله ﷺ در حالی وارد اتاق من شدند که دختری در آنجا بود. ایشان ازار (دامن) خود را به من دادند و فرمودند:

«آن را دو نیم کن؛ نیمی را به این دختر بده و نیم دیگر را به دختری که نزد ام سلمه است بده. زیرا گمان می‌کنم او حائض شده است، یا گمان می‌کنم هر دو حائض شده‌اند.» ابوداود گفت: هشام نیز همین گونه از ابن سیرین روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که دختران به سن بلوغ رسیدند، به آنان لباس داد.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

لباسی بلند که دور بدن پیچیده می‌شد.

به قاعدگی رسیدن

تعبیری برای اشاره به رسیدن دختر به سن بلوغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در ارتباط با پوشش و پوشاندن بدن پس از رسیدن دختر به سن بلوغ بررسی می‌کنند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای وجوب دانست. مذاهب فقهی شرایط پوشش هنگام نماز را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر تعیین می‌کنند؛ جزئیات اینکه کدام بخش‌های بدن باید پوشیده باشد، میان مذاهب تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بلوغ، با آرامش و متناسب با سن به دختران بیاموزید هنگام نماز چگونه لباس بپوشند.
  2. احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر بنا کنید و برای اختلاف‌های عملی از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.