نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 643

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و ابراهیم بن موسی برای ما حدیث نقل کردند، از ابن مبارک، او از حسن بن ذکوان، او از سلیمان احول، او از عطاء — ابراهیم گفت — از ابی‌هریره، که رسول الله ﷺ در نماز از سَدل (آویزان و رها کردن لباس) و پوشاندن دهان توسط مرد نهی فرمودند. ابوداود گفت: این حدیث را عِسل نیز از عطاء، و او از ابی‌هریره روایت کرده است که پیامبر ﷺ در نماز از سَدل نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباسِ آویزان و پوشاندن دهان هنگام نماز را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباسِ آویزان (سَدل)

لباس را چنان رها کردن که هنگام نماز آزادانه آویزان شود یا روی زمین کشیده شود.

پوشاندن دهان

هنگام نماز، دهان را با پارچه یا بخشی از لباس پوشاندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان نهی از سَدل را تشویقی به پوشیدن لباسی آراسته و مهارشده هنگام نماز می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم و جزئیات آن اختلاف نظر دارند؛ شرایطی مانند سرما، بیماری یا دلیل موجه دیگر ممکن است در نظر گرفته شود. پوشاندن دهان بدون ضرورت نیز مکروه یا ممنوع دانسته شده است، اما دلیلی مانند محافظت در برابر سرما می‌تواند استثنا باشد. این روایت بر ادب و توجه در نماز می‌آموزد، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که نماز باطل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی مرتب بپوشید که روی زمین کشیده نشود.
  2. هنگام نماز صورتتان را باز بگذارید، مگر آنکه دلیل موجهی برای پوشاندن دهان داشته باشید.
  3. پیش از نماز لحظه‌ای وقت بگذارید تا لباستان را مرتب کنید و توجهتان را به الله معطوف سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.